Dagens kommunestyremøte begynte med et kulturelt innslag. Det var et par unge kvinner fra kulturskolen som sang for oss. Nydelig sang av flinke sangere. De sang ikkw overraskende tre julesanger. Det passer jo i disse dager. Den fjerde sangen derimot var litt mer overraskende.
En av de valgte å stå i kommunestyret å synge Herr president. Herr President” er den norske tittelen på den berømte antimilitaristiske visen Le Déserteur (Desertøren) skrevet av franskmannen Boris Vian i 1954. Det er en kraftfull protestsang mot krig, der en desertør skriver et brev til presidenten og sier han nekter å gå i krig.
For det første er det litt overraskende at ungdommen kjenner til denne gamle protest-visa og enda mer overraskende at det er akkurat denne visa, som jo har et helt klart politisk budskap vedkommende valgte å synge når hun skulle opptre for kommunestyret. Slik gleder selvsagt en politiker solid plassert på venstresida.
Krigen i Algerie startet den 1. november 1954.
Sangen er tolket til å være en protest mot Vietnamkrigen leser jeg, men Algerie høres jo og sannsynlig ut.
Norsk tekst av André Bjerke, mener jeg. Jeg kan første verset! ❤️
Stemmer at det var Andre Bjerkr som har skrevet norsk tekst.
Jeg hadde litt fransk på videregående, og jeg husker at vi ihvertfall leste den på fransk, mer usikker på om vi sang den
Kom sikkert litt an på læreren.